1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
3
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
Neil!
4
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
Neil!
5
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Neil Spencer!
6
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
Neil Spencer!
7
00:00:57,916 --> 00:00:59,083
Neil!
8
00:00:59,916 --> 00:01:02,082
Midagi veel vanemate kohta?
9
00:01:02,083 --> 00:01:04,207
Taustakontrollid ei leidnud midagi uut.
10
00:01:04,208 --> 00:01:08,458
Isa on AWOL, ema on võõrutusravil,
vanaema on poisi eest hoolitsenud.
11
00:01:09,083 --> 00:01:09,916
Hea küll.
12
00:01:10,416 --> 00:01:12,623
Ma tahan kõiki intervjuusid
lähiümbrusega piirkonnas
13
00:01:12,624 --> 00:01:13,915
lõpetada päeva lõpuks.
14
00:01:13,916 --> 00:01:15,166
Jah, detektiiv.
15
00:01:16,416 --> 00:01:17,374
Neil!
16
00:01:17,999 --> 00:01:20,165
- Neil!
- See ei ole võistlus.
17
00:01:20,166 --> 00:01:22,498
Võtke aega.
Otsime kadunud last.
18
00:01:22,499 --> 00:01:24,083
Hea küll, inimesed.
19
00:01:24,624 --> 00:01:25,623
Kuulake!
20
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
Hea küll, Neil Spencer pandi magama
umbes kella 20.00 paiku. eile õhtul.
21
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
Vanaema teatas tema kadumisest
kell 22:29.
22
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
Olge valmis oma peredele helistama
ja andke neile teada, et te ei ole kodus.
23
00:01:36,124 --> 00:01:38,666
Detektiiv! Leidsime midagi.
24
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
See pole Neil Spencer.
25
00:02:33,583 --> 00:02:36,832
Kohtume rahva hulgas...
26
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
Tead, ma olen põnevil.
See on uus algus, eks?
27
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
- Jah?
- Jah.
28
00:02:42,791 --> 00:02:46,249
Tead, su ema on meid alati tahtnud
et kolida tagasi linna, kus me üles kasvasime.
29
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
Tead, see on lahe. Sa lähed
samasse kooli, kus ta õppis. eks?
30
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
- Jah.
- Jah.
31
00:02:52,166 --> 00:02:54,373
Lisaks leidsime maja koos kiigega.
32
00:02:54,374 --> 00:02:57,707
See on täpselt nagu see
teile meeldis kaldal.
33
00:02:57,708 --> 00:02:59,540
Olete öelnud.
34
00:02:59,541 --> 00:03:01,123
Nagu tuhat korda.
35
00:03:01,124 --> 00:03:02,790
Ei, ei, ei. Ei, see on vale.
36
00:03:02,791 --> 00:03:04,957
Ma olen seda öelnud ainult 936 korda.
37
00:03:04,958 --> 00:03:06,916
Nii et tehke oma faktid selgeks.
38
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
Ma igatsen teda.
39
00:03:15,999 --> 00:03:17,166
Mina ka, semu.
40
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
Üles! Tõstke jalad üles.
Tõstke need üles. Tule nüüd. Üles, üles, üles, üles, üles!
41
00:03:24,291 --> 00:03:27,498
Ja... me oleme Garrettonis.
42
00:03:27,499 --> 00:03:29,290
Kõik ümberringi...
43
00:03:29,291 --> 00:03:30,249
Me tegime seda.
44
00:03:30,958 --> 00:03:34,957
Armasta neid, armasta neid
45
00:03:34,958 --> 00:03:38,540
Pange see oma kätesse
46
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
Võta, võta...
47
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
Siin see on.
48
00:04:01,916 --> 00:04:03,290
- Kas soovite seda vaatama minna?
- Jah.
49
00:04:03,291 --> 00:04:04,166
Laske käia.
50
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
- Hei, poisid.
- Mis lahti?
51
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
Hei, kuidas sul läheb?
Kuhu te neid tahate, söör?
52
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
Jah, tead mida?
Need võivad kööki minna. Aitäh.
53
00:04:19,499 --> 00:04:22,458
- Tere, isa! Vaata seda!
- Ole kohe kohal, semu.
54
00:04:32,166 --> 00:04:34,666
Loodan, et see koht on
sinu jaoks piisavalt suur, Jake.
55
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
Olgu, tule nüüd, lapsuke.
Saime uue maja, uued trepid.
56
00:04:51,791 --> 00:04:53,333
Mida me ütlesime, et me saame?
57
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
Vapper.
58
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
See on õige.
59
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
Täpselt nagu su ema, kui ta haige oli.
60
00:05:03,624 --> 00:05:04,458
Tule siia.
61
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
Hea küll. Lähme üles.
62
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
Jah.
63
00:05:15,249 --> 00:05:17,208
Ja...
64
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Mine otsi oma tuba.
65
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
Mis viga?
66
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
Miks sa nii hirmul oled?
67
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
Küll saab korda.
68
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
Ei, mitte... Ei! Oota hetk.
69
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
Sa ei saa teda võtta.
70
00:06:06,458 --> 00:06:08,082
Olgu, Saturn läheb...
71
00:06:08,083 --> 00:06:10,207
Tee-tee-tee-tee-tee!
72
00:06:10,208 --> 00:06:11,207
... kuni päikeseni.
73
00:06:11,208 --> 00:06:12,207
Tee-tee-tee-tee!
74
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
- Ei!
- Ahelreaktsioon.
75
00:06:13,791 --> 00:06:14,707
Ei!
76
00:06:14,708 --> 00:06:16,416
Oh ei!
77
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
Hea küll. Ah...
78
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
- Olgu. Kas olete valmis?
- Jah.
79
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Hea? See saab olema suurepärane. okei?
80
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
Sul on piisavalt soe?
Jah? Tahad sellest kinni pidada?
81
00:06:29,999 --> 00:06:30,833
Oled sa kindel?
82
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
Jah?
83
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
Olgu. Hea küll.
84
00:06:34,124 --> 00:06:35,166
Tule siia.
85
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
Hea küll. Head päeva, eks?
86
00:06:38,374 --> 00:06:40,708
Ma tulen kohe siia
kui kool läbi saab, eks?
87
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
- Olgu. okei?
- Hmm.
88
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
Oh kurat.
89
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
Jeesus.
90
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
Kui teie aken on lukustamata
91
00:08:21,999 --> 00:08:24,458
Kuuled teda klaasile koputamas
92
00:09:54,666 --> 00:09:56,666
Millised kalad need olid?
93
00:09:57,166 --> 00:09:58,707
Ma ei tea.
94
00:09:58,708 --> 00:10:02,124
Seal oli roosa. Ja sinine.
95
00:10:03,041 --> 00:10:04,999
Kas sa arvad, et nad hakkavad sind igatsema?
96
00:10:05,791 --> 00:10:07,373
Minu kala?
97
00:10:07,374 --> 00:10:10,624
Sa toitsid neid, eks?
Nagu su issi söötis sind.
98
00:10:11,124 --> 00:10:14,374
Kas sa arvad, et nad hakkavad sind igatsema?
neid toita?
99
00:10:15,708 --> 00:10:18,291
- Ma ei tea.
- Räägi, poiss.
100
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
Mis siis, kui neil hakkab kõht tühi
ja sind pole seal?
101
00:10:21,624 --> 00:10:23,583
Kas sa arvad, et nad söövad üksteist?
102
00:10:24,333 --> 00:10:28,624
Kui üks kala ajab teist välja,
kas nad mõtlevad sinule?
103
00:10:37,541 --> 00:10:38,708
Hea.
104
00:10:39,999 --> 00:10:42,499
Hea. Ma arvan, et see hakkab neile meeldima.
105
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
Seda hilisemaks.
106
00:11:29,874 --> 00:11:31,249
Tere, härra Willis.
107
00:11:31,749 --> 00:11:34,124
Detektiiv Amanda Beck, Garrettoni PD.
108
00:11:34,624 --> 00:11:35,583
Kas ma tohin sisse tulla?
109
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
Vabandust, et katkestasin teie õhtusöögi.
110
00:11:39,124 --> 00:11:42,373
Üks poiss jäi kadunuks
Hillcrestis paar päeva tagasi.
111
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
Neil Spencer.
112
00:11:43,708 --> 00:11:46,249
Oleme asukohad kustutanud,
perekond ja sõbrad.
113
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
Leidsime midagi ja ma ei tea
kui see on juht või segaja.
114
00:11:54,666 --> 00:11:56,623
Teine keha. Poiss.
115
00:11:56,624 --> 00:11:58,541
Käinud umbes kuu aega metsas.
116
00:12:04,749 --> 00:12:06,873
Mitte iga laps
kes kaob Põhja-Jerseys
117
00:12:06,874 --> 00:12:08,873
on seotud detektiivi Frank Carteriga.
118
00:12:08,874 --> 00:12:10,832
Aga see on tema allkiri, eks?
119
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
Noh, Frank Carter teeb elu
praegu Rahways.
120
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
Seda ma ei küsinud.
121
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
Ma tean, et sa pead ta muidugi üles leidma,
aga ma ei tea, kas saan sind aidata.
122
00:12:20,999 --> 00:12:23,123
Teine kadunuks jäänud poiss,
Neil Spencer,
123
00:12:23,124 --> 00:12:26,916
ütles vanaemale, et kuulis imelikku häält
tema akna taga
124
00:12:27,749 --> 00:12:29,041
talle sosistades.
125
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
Noh, tead,
lastel on aktiivne kujutlusvõime...
126
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Jah, seda Carter püüdis.
Seda sa ütlesid.
127
00:12:37,124 --> 00:12:39,290
Ma tegin, aga tead,
Ma ei ole enam tööl.
128
00:12:39,291 --> 00:12:42,165
Sellest on palju aega möödas.
Olen pensionil vähemalt 25 aastat.
129
00:12:42,166 --> 00:12:44,457
Ma lihtsalt tead...
Ja seal on ainult üks Frank Carter.
130
00:12:44,458 --> 00:12:48,915
Teie juhtumi toimikus mainiti kaasosalist
Carterile, keda kunagi ei tuvastatud.
131
00:12:48,916 --> 00:12:51,498
ma tegin. ma tegin.
See oli teooria ja see läks külmaks.
132
00:12:51,499 --> 00:12:52,499
Nad teevad seda sageli.
133
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
Frank Carter keeldub endiselt kõigist intervjuudest
oma advokaatide kaudu.
134
00:13:03,041 --> 00:13:05,582
Sa jääd ainsaks
ta on kunagi nõus rääkima
135
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
alates tema vangistusest.
136
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
Kas teil on nõuannet temaga intervjueerimiseks?
137
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
Jah, ma ütleks, et ära.
138
00:13:16,124 --> 00:13:18,083
Ma... ma loodan, et leiad oma lapse.
139
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Kogu lugupidamisega, härra
lootus ei tee minu jaoks midagi.
140
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
Kas ma võin selle panna
minu eriliste asjade paketis?
141
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
Las ma vaatan.
142
00:14:07,708 --> 00:14:08,541
Muidugi.
143
00:14:15,416 --> 00:14:16,624
Mis see on?
144
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
Tegime käed värviga
koolis seinal.
145
00:14:19,958 --> 00:14:21,748
Oh, jah? Käejäljed, ah?
146
00:14:21,749 --> 00:14:23,207
- Mm-hmm.
- Lahe.
147
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
Mu sõber aitas mind.
148
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
Oh, jah? Kas sa saad sõbraks?
149
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
Tüdruk sinises kampsunis.
150
00:14:33,333 --> 00:14:36,123
No kas sa mäletad
me rääkisime sellest?
151
00:14:36,124 --> 00:14:38,499
Kuidas mõned sõbrad teesklevad ja...
152
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Mis lahti, semu?
153
00:14:46,083 --> 00:14:48,123
Oled sa kindel, et ta ei ärka?
154
00:14:48,124 --> 00:14:49,083
emme?
155
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
ma olen.
156
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
Tead, ema armastas sind
157
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
üle kõige, tead,
ja see... see ei muutu kunagi.
158
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
Aga see ei tähenda
et te ei saa uutele inimestele ruumi teha,
159
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
tead, uued... uued sõbrad.
160
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
Mulle ei meeldi poisid koolis.
161
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
tead,
162
00:15:16,999 --> 00:15:18,540
Ma pole sulle seda kunagi öelnud,
163
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
aga kui ma olin sinuvanune,
Mul oli sõber, täpselt nagu sul.
164
00:15:23,583 --> 00:15:24,582
ma tegin.
165
00:15:24,583 --> 00:15:27,749
Ta külastas mind, kui ma magama läksin,
ja seiklesime.
166
00:15:28,416 --> 00:15:30,040
Lõpuks, iga kord,
167
00:15:30,041 --> 00:15:32,540
ta suudles mind otsaesisele,
siinsamas.
168
00:15:32,541 --> 00:15:33,624
Ja siis
169
00:15:34,499 --> 00:15:38,458
Ärkaksin järgmisel hommikul
tagasi voodisse nagu võluväel.
170
00:15:39,083 --> 00:15:41,458
Ma kutsusin teda härra Nightiks.
171
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
Asju ette kujutada on okei, Jake.
172
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
Sa lihtsalt... Sa pead
173
00:15:49,041 --> 00:15:51,666
anna ka tõelistele inimestele võimalus, eks?
174
00:16:18,041 --> 00:16:19,624
Mis su nimi on?
175
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
See on korras.
176
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
Nad peavad seda kuulma.
177
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
Hei! Vabandust! Vabandust, ma jäin hiljaks.
178
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
- Sa oled Jake'i isa?
- Jah, jah, jah. Tere. Kuidas sul läheb?
179
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
Sõber, mis viga?
180
00:17:34,666 --> 00:17:36,833
Kas sa tahad oma isale rääkida, mis juhtus?
181
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
Mind pandi kollaseks.
182
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
Sina... Mille peal?
183
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
Meil on foorisüsteem
halva käitumise eest.
184
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
Mida ta tegi? Mida sa tegid?
185
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Owen püüdis võtta
minu pakk erilistest asjadest.
186
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
Ta kriimustas poissi. Halvasti.
187
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
Olgu, see on...
Sa ei saa seda teha, Jake.
188
00:17:55,041 --> 00:17:57,582
Ee, vabandust. See on see pakett.
189
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
See on täis asju,
nagu kuulus tema emale.
190
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
See ei ole vabandus.
191
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
Soovime, et ta kirjutaks vabanduseks.
192
00:18:07,916 --> 00:18:09,832
Kas see pole liigne?
193
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
Meil on nulltolerants
lastele haiget tegevatele lastele.
194
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
Milline on teie tolerants kiusajate suhtes?
195
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
Sest see teine laps
kõlab nagu munn.
196
00:18:16,583 --> 00:18:19,582
- Vabandage?
- Tead mida? Anname selle märkuse edasi.
197
00:18:19,583 --> 00:18:20,499
Tule, semu.
198
00:18:21,666 --> 00:18:23,249
Võid mind kollasele selga panna.
199
00:18:29,791 --> 00:18:30,749
Kus see asub?
200
00:18:35,749 --> 00:18:38,915
Mulle ei meeldinud seal olla,
201
00:18:38,916 --> 00:18:40,541
see maja.
202
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
Teie vanaema oma.
203
00:18:43,666 --> 00:18:45,791
Kas ta oli sinu vastu kuri?
204
00:18:46,833 --> 00:18:49,291
Ei. Mõnikord
205
00:18:49,916 --> 00:18:51,541
ta oli haige.
206
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
Ma kartsin.
207
00:18:55,083 --> 00:18:56,499
Pole midagi.
208
00:18:57,291 --> 00:18:59,124
Nad peavad seda kuulma.
209
00:19:00,833 --> 00:19:03,248
Ma kartsin, et ta sureb.
210
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
Ta oleks surnud koos minuga majas
kui ma magasin.
211
00:19:08,291 --> 00:19:11,416
Kui saaksite oma emaga praegu rääkida,
212
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
mida sa ütleksid?
213
00:19:16,041 --> 00:19:18,166
Miks sa mind sinna jätsid?
214
00:19:18,874 --> 00:19:20,666
Miks sa mind ei armasta?
215
00:19:22,291 --> 00:19:23,708
Ma armastan sind.
216
00:19:26,333 --> 00:19:30,333
Vabasta oma meel ja ülejäänud järgneb
217
00:19:30,874 --> 00:19:33,332
Ole värvipime
218
00:19:33,333 --> 00:19:34,999
Ära ole nii pinnapealne
219
00:19:35,958 --> 00:19:39,999
Vabasta oma meel
Ja ülejäänud järgneb
220
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
Kui jätate ukse pooleldi lahti
221
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
Varsti kuulete sosinaid
222
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
Kui teie aken on lukustamata
223
00:20:59,791 --> 00:21:02,249
Kuuled teda klaasile koputamas
224
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
Jake?
225
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
Mida sa teed?
226
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
Jake!
227
00:21:13,583 --> 00:21:14,708
Ei!
228
00:21:27,708 --> 00:21:29,082
Kellega sa rääkisid?
229
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Mitte keegi.
230
00:21:45,374 --> 00:21:46,291
Tagasi voodisse.
231
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
Hei!
232
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
Hei! Mida sa teed?
233
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
Hei! Hei! Hei!
234
00:23:02,041 --> 00:23:05,957
Oleme saanud teateid skvotterist
kuna koht vabanes.
235
00:23:05,958 --> 00:23:10,123
Lapsed hiilivad sisse jooma
ja teha muid asju.
236
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
See ei olnud laps.
237
00:23:14,208 --> 00:23:15,083
Mis siin tagasi on?
238
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
ma ei tea.
239
00:23:24,208 --> 00:23:26,124
- Püha kurat.
- Oeh.
240
00:23:30,833 --> 00:23:32,166
- Vau.
- Eelmine omanik?
241
00:23:32,666 --> 00:23:33,624
Ee...
242
00:23:35,249 --> 00:23:36,416
Mis siis nüüd?
243
00:23:37,666 --> 00:23:39,373
Noh, ta ei rünnanud sind.
244
00:23:39,374 --> 00:23:42,457
Ta keeras lihtsalt ukse poole
kui just midagi muud pole.
245
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
Tõenäoliselt on ta lihtsalt kükitaja.
246
00:23:45,458 --> 00:23:46,998
Jättis siia midagi.
247
00:23:46,999 --> 00:23:49,290
Ei saanud aru, et koht on renditud.
248
00:23:49,291 --> 00:23:51,332
Vahetage lukud,
luua turvasüsteem,
249
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
ja annetage need asjad Heatahtele.
250
00:23:53,916 --> 00:23:55,958
Ja ärge unustage oma tagaust kinni keerata.
251
00:23:58,291 --> 00:23:59,374
Nii et see on kõik?
252
00:23:59,874 --> 00:24:02,749
Värske värvikiht
väljastpoolt võib aidata inimesi eemale peletada.
253
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
Kui olete üksildane, kurb ja sinine
254
00:24:56,416 --> 00:24:58,749
Sosistaja tuleb sulle järele
255
00:25:05,041 --> 00:25:07,165
Kui teie aken on lukustamata
256
00:25:07,166 --> 00:25:09,082
Kuuled teda koputamas...
257
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Jake, mida sa teed?
258
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
Mitte midagi.
259
00:25:17,541 --> 00:25:18,499
Olgu.
260
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
Kellega sa räägid?
261
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
Kas see on sinises kampsunis tüdruk?
262
00:25:27,874 --> 00:25:30,873
Ta kardab seda siin.
263
00:25:30,874 --> 00:25:33,291
Kas ta kardab seda siin?
Kas ta kardab seda maja? Miks?
264
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
Ta kardab siin elavat poissi.
265
00:25:37,499 --> 00:25:38,416
Sina?
266
00:25:40,208 --> 00:25:41,165
WHO?
267
00:25:41,166 --> 00:25:45,123
Poiss põrandal. Hea jumal.
268
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
Jake, sa pead selle lõpetama.
269
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
Mida lõpetada?
270
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
Noh... Ah! kurat!
271
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
Teeskledes. Ma vajan, et sa kasvaksid suureks.
272
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
Sa ei usu mind kunagi.
273
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
Ma näen sind.
274
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
Ma näen kõike,
275
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
ja ma tean, et siin pole kedagi, Jake.
276
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
Sa räägid lihtsalt iseendaga.
277
00:26:51,291 --> 00:26:52,249
Jake?
278
00:26:56,958 --> 00:26:57,874
Mida...
279
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Jake?
280
00:27:09,958 --> 00:27:12,124
Jake!
281
00:27:13,291 --> 00:27:14,249
Jake!
282
00:27:15,291 --> 00:27:16,249
Jake!
283
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
Jake!
284
00:27:25,458 --> 00:27:26,374
Jake!
285
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
Jake!
286
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
Jake!
287
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
Jake!
288
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
Mina olen detektiiv Beck.
Räägi mulle natuke Jake'ist.
289
00:28:04,541 --> 00:28:05,499
Olgu.
290
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
ma tean.
291
00:28:09,708 --> 00:28:11,458
See on hirmutav.
292
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
Ta on vaikne.
293
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
See on raske.
294
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
Kuid me ei tea, milline detail
aitab meil ta leida.
295
00:28:24,249 --> 00:28:25,208
Olgu.
296
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
Ta, uh...
297
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
Ta on kollektsionäär, teate...
298
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
lihtsalt, nagu sissekanded... koefitsientidest.
299
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
Tead, nagu, um,
300
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
piletitükid ja... ja... ja lint
ja kivid isegi.
301
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
Sellel... sellel kõigel on tema jaoks tähendus.
302
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
- See on tore.
- Jah, ta on tore poiss.
303
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
Aga tema sõbrad?
304
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
Oodake.
305
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
Me just kolisime ja tead,
kool alles algab, nii et...
306
00:28:58,624 --> 00:28:59,583
kust?
307
00:29:00,999 --> 00:29:04,208
- Kaldal. Manasquan.
- Hmm.
308
00:29:04,708 --> 00:29:06,665
Jake'i ema kasvas siin üles, nii et...
309
00:29:06,666 --> 00:29:08,708
Ta on... läinud.
310
00:29:09,666 --> 00:29:11,583
Ta oli haige.
311
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
Kas läheduses on veel mõni perekond?
312
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
Minu isa.
313
00:29:19,958 --> 00:29:22,248
Ta on... kuskil.
314
00:29:22,249 --> 00:29:23,999
ma ei tea. Ta pole kunagi Jake'iga kohtunud.
315
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
Mis ta nimi on?
316
00:29:28,458 --> 00:29:31,374
Peter Willis. Ta oli politseinik.
317
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
Ja kas sa oled talle helistanud? Sinu isa?
318
00:29:40,124 --> 00:29:41,083
Ei.
319
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Vaatasime lapsehoidja kaamerat,
320
00:29:46,249 --> 00:29:50,083
ja ta lahkus ise.
Kedagi teist polnud.
321
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
Detektiiv.
322
00:30:03,583 --> 00:30:04,499
Mida kuradit?
323
00:30:05,749 --> 00:30:06,666
Jeesus.
324
00:31:06,124 --> 00:31:07,041
Tere?
325
00:31:07,999 --> 00:31:08,958
Isa?
326
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
Mida ma saan sulle pakkuda?
327
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
Uh, ma joon kohvi, jah.
328
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
Tahad kohvi?
329
00:31:53,208 --> 00:31:54,791
- Kaks kohvi?
- Jah.
330
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
Kuidas sa vastu pead?
331
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Ma lihtsalt pean teadma
nad teevad kõik endast oleneva. okei?
332
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
Ma teen kõik endast oleneva.
333
00:32:17,541 --> 00:32:18,416
Muidugi.
334
00:32:19,958 --> 00:32:22,040
Osakonnas,
sul on seal ikka sõpru.
335
00:32:22,041 --> 00:32:23,583
Tähendab, sul on veel tõmmet.
336
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
Ma olin noor. Ma... ma ei mäleta palju.
337
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
Kuid ma mäletan Sosistajat,
ja ma mäletan, et sa leidsid ta.
338
00:32:32,666 --> 00:32:34,083
Ma leidsin ta. Ma tegin seda.
339
00:32:35,249 --> 00:32:36,166
Nii et...
340
00:32:44,791 --> 00:32:45,957
Ta on hea laps, Jake.
341
00:32:45,958 --> 00:32:47,666
Ta on tark ja...
342
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
Kas neil on vihjeid?
343
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
No jah, ma mõtlen,
kui nad neile järgneksid.
344
00:32:53,708 --> 00:32:55,041
Sellepärast ma sind vajan.
345
00:32:55,541 --> 00:32:57,999
Noh, ma olen kindel, et neil on
hea detektiiv juhtumiga tegeleb.
346
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
Ei, sa olite hea detektiiv.
347
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
Sa oled nõme isa,
aga hea kuradi detektiiv.
348
00:33:04,124 --> 00:33:05,457
Nad kuulavad sind,
349
00:33:05,458 --> 00:33:08,082
ja nad räägivad sulle asju
nad ei ütle mulle.
350
00:33:08,083 --> 00:33:09,290
Mina, ee...
351
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
Noh...
352
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
Kuule, ma... ma...
353
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
Tahtsin varem ühendust võtta,
eriti pärast seda, kui Rebecca suri...
354
00:33:20,624 --> 00:33:21,583
Ära tee.
355
00:33:23,333 --> 00:33:24,249
Ära tee seda.
356
00:33:28,333 --> 00:33:32,165
- Vabandust, et see võttis meid kokku.
- Me ei ole. See pole meie koos.
357
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
See on mina, kes sinult abi küsin.
Kas saate sellest aru?
358
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
Muidugi, ma saan sellest aru.
359
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
Ma ei tea, mida ma teha saan, Tom. ma...
360
00:33:49,499 --> 00:33:52,374
Ma pole igavesti kilpi kandnud.
361
00:33:52,958 --> 00:33:54,624
Olen kindel, et nad ei taha minust midagi kuulda.
362
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
Aga ma olen siin sinu jaoks, mis iganes...
363
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
Vabandage. ma ei vaja
sinu kuradi emotsionaalne tugi, eks?
364
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
Mul on vaja, et sa mu poisi üles leiaksid!
365
00:34:13,874 --> 00:34:14,708
Ei? Suurepärane.
366
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
Miks Carter seda tegi?
T-särk. Katke nende näod.
367
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
Ei tahtnud, et nad teda vaataksid.
Ta ei tahtnud neile otsa vaadata.
368
00:35:06,291 --> 00:35:09,207
Siin pole palju uut.
Kas see on kõik, mis sul on?
369
00:35:09,208 --> 00:35:10,499
Mängime ikka järelejõudmist.
370
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
Ja Tom ütles, et andis sulle juhtpositsiooni?
371
00:35:13,791 --> 00:35:16,290
Jah. Meil on lahtine kirjeldus
hulkurist, keda ta nägi
372
00:35:16,291 --> 00:35:18,999
oma keldris ringi tuhisemas.
Pole veel vastet leidnud.
373
00:35:21,958 --> 00:35:24,083
Sa peaksid kuulama Spenceri linti.
374
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
Kas see on poisilt? Vanemate süüdistamine.
375
00:35:27,708 --> 00:35:30,957
- Sama mis Frank Carteri sosistaja.
- Jah, ma olen seda kuulnud.
376
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
Need lapsed pole ainsad
kavandatud ohvrid.
377
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
Kohtuekspertiisi?
378
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
Pakki käideldi valesti
telejaamas. See on määrdunud.
379
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
Ilmselgelt koos lindi kukkumisega
me teame, et aega on vähe.
380
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
Tom ütles, et sa pole temaga kunagi kohtunud. Jake.
381
00:35:49,999 --> 00:35:50,958
Kas ma tohin küsida, miks?
382
00:35:54,124 --> 00:35:58,291
Igasugune side kahe poisi vahel
muud kui need kadunuks leiti?
383
00:35:59,208 --> 00:36:00,998
Jake oli linnas uus.
384
00:36:00,999 --> 00:36:03,457
Eh, teistsugune elementaarne
nagu Spenceri poiss
385
00:36:03,458 --> 00:36:04,958
kes käis katoliku koolis.
386
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Stevie Grant oli asendushooldusel.
387
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Me otsime
mõne kohaliku seksuaalkurjategija juures.
388
00:36:12,041 --> 00:36:15,498
Sa spekuleerisid Carteri juhtumiga
et poisid kuidagi
389
00:36:15,499 --> 00:36:17,457
kõndisid omal käel kodust välja.
390
00:36:17,458 --> 00:36:21,458
See Frank Carter... kutsus nad kuidagi välja.
391
00:36:22,458 --> 00:36:25,124
Carter teadis, kuidas leida
need, kes tahtsid minna.
392
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
Sinu majast.
393
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
Mis siis, kui mu poiss koju tagasi tuleb
ja mind pole seal?
394
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
See on kuriteopaik.
Praegu on see parim.
395
00:36:51,374 --> 00:36:53,291
Kui sul pole kedagi, kellega koos ööbida.
396
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Beck siin.
397
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
Mees, kes elas mu majas
viibis East Jersey osariigi vanglas.
398
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
Hr. Kennedy?
399
00:37:33,291 --> 00:37:35,248
Jah, mul on tema post siin.
400
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
Dominic Barnett,
ründas politseiametnikku.
401
00:37:38,083 --> 00:37:40,915
- Ta sai välja kuradi seitse aastat tagasi.
- Aeglustage.
402
00:37:40,916 --> 00:37:43,373
Sa ütled, et ta elas majas
mida sa üürid?
403
00:37:43,374 --> 00:37:45,415
See võib olla tema.
Vaata, nad olid mõlemad Rahwayl.
404
00:37:45,416 --> 00:37:47,498
Ja kui ta tunneks Carterit
kui nad sees olid...
405
00:37:47,499 --> 00:37:48,915
Oh, saada mulle, mis sul on,
406
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
okei, ja ma uurin seda.
Dominic Barnett, ütlete?
407
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
See võib olla mees.
408
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
Ütlesin, et uurin asja.
409
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
Olgu? Aitäh.
410
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
Kas sa... kas sa kuradi poiss...
411
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
Persse!
412
00:38:01,749 --> 00:38:03,248
Barnett, ma tean seda nime.
413
00:38:03,249 --> 00:38:07,290
Ta oli Brick Squadi jõugu jooksja
tagasi, kui ma tööl olin.
414
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
Jah, nad tegelevad
Wrigley projektidest nüüd välja.
415
00:38:09,999 --> 00:38:12,832
Ja kui kaua nende vahel
kui lapsed magama pandi
416
00:38:12,833 --> 00:38:14,248
ja millal nad kadusid?
417
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
Spenceri poisi jaoks mitte kauaks.
Üheksakümmend minutit.
418
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
Jake?
419
00:38:18,874 --> 00:38:21,333
Kuus tundi enne Tomi ärkamist.
420
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
Ta jõi, võib-olla purjus.
421
00:38:24,583 --> 00:38:26,249
Tundsin alkoholi lõhna.
422
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
Ma ei kohanud teda kunagi.
423
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
Ta helistas kord,
tahtis mulle öelda, et ta on rase.
424
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
Me rääkisime natuke.
425
00:38:38,124 --> 00:38:39,291
Ta oli heades kätes.
426
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
Sõdade joonistamine.
427
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
Tom tegi ka seda.
428
00:38:52,708 --> 00:38:54,874
Kunagi ei tea, mis edasi antakse.
429
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
Hei!
430
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
Proua Shearing.
Mina olen see mees, kes üürib teie maja.
431
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
Tom. Tom Kennedy.
432
00:39:08,166 --> 00:39:10,207
Sa ütlesid, et teed selle jama ära!
433
00:39:10,208 --> 00:39:11,457
- Ma ei tee seda sinu pärast!
- Ei!
434
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- Proua Shearing, palun! Mu poeg on kadunud!
- Mine persse, Randall.
435
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
Palun!
436
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
Peaksime teda ikkagi intervjueerima.
437
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
Carter. Ta ei näe kedagi
kui sa just seal ei ole.
438
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
Jah, kõik see pätt teeb
ajab iiveldama ja tahaks oksendada.
439
00:39:26,374 --> 00:39:27,957
Kui me teda nullisime,
440
00:39:27,958 --> 00:39:30,665
Carter sai hakkama
poolteist päeva jooksus.
441
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
Ja kui me ta lõpuks kätte saime,
442
00:39:32,374 --> 00:39:35,666
oli tõendeid, et viies poiss
Ta leidis, et Tony Smith oli veel elus.
443
00:39:36,166 --> 00:39:38,290
Tegin kõik endast oleneva, et teda leida.
Kõik.
444
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Ma küsitlesin Carteri naist
vähemalt kuus tundi.
445
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
Ja siis läksin Carteri enda juurde
446
00:39:42,958 --> 00:39:45,915
apelleerida sellele väikesele inimkonnale
võib temasse jääda.
447
00:39:45,916 --> 00:39:47,083
Midagi polnud.
448
00:39:48,458 --> 00:39:49,374
Mitte midagi.
449
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominic Barnett. Kas sa üürisid talle?
450
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
See mu vennapoeg pole kuradi väärt.
451
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
Oota, sa oled sugulane?
452
00:39:58,416 --> 00:40:01,748
Väike jama kokku ja puhastatud
kuue kuu üüri maksmata.
453
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
Olgu, kas saate mulle midagi öelda
kust teda nüüd leida?
454
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
Tal oli tüdruksõber
Wrigley Parki projektides.
455
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
Olgu, kas sa tead ta nime,
tüdruksõber?
456
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
Tina... Tiffany.
457
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
Ma mäletan, et ta elas ...
458
00:40:22,833 --> 00:40:24,873
...hoones C.
459
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
"Vitta" jaoks.
460
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
Hei, yo, mu piiksud!
461
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
Kõik siin väljas!
462
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
Kuidas kurat sa mind ei kuule
kui ma kurat sinuga räägin?!
463
00:41:24,791 --> 00:41:26,416
Vaata mind, kui ma sinuga räägin!
464
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- Aitan sind?
- Ei, ei. Ei, tänan.
465
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
Mida sa otsid?
466
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
Dominic Barnett.
467
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
Ma ei tea, Barnett.
468
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
- Ei.
- Olgu.
469
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
Kas sa ostad, emake?
470
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
Apache, mõrv 8.
471
00:41:53,541 --> 00:41:55,415
Kümme ühe eest. Kolm kahekümne eest.
472
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Fentanüül, emane.
473
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
Oh, ei. Ei, tänan.
474
00:42:02,874 --> 00:42:05,999
Löö oma kuradi persse.
Kurat sa arvad, et teed? Ah?
475
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
Mõlemad, minge siit kurat minema.
Ma löön su pea otsast, kurat.
476
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
Hea küll. Tõuse üles.
477
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
- Aga minu auto...
- Astu sisse. Astu sisse.
478
00:42:23,666 --> 00:42:25,458
Hei, mine kurat siit minema.
479
00:42:31,416 --> 00:42:34,416
Anna mulle võtmed. Ma võtan kellegi
autole järele tulema. Anna mulle lihtsalt võtmed.
480
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
Jeesus, kuradi Kristus.
481
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
Mida kuradit? Kuidas sul siin läheb?
482
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
Sul oli õigus, kui tahtsid Barnetti vaadata,
aga sa pead neid detektiivi usaldama.
483
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
Las nad teevad oma tööd.
484
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
Ja see detektiiv Beck?
Ta ei lase sellel minna.
485
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
- Kas sa rääkisid temaga?
- Jah...
486
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
- Kas sa rääkisid temaga?
- Ma olin temaga, kui sa helistasid.
487
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
- Kas sa olid?
- Ma olin.
488
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
Kas sa olid?
489
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
Ei, keegi teine oli.
Ma olin temaga, jah.
490
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
Ma tegelen sellega.
491
00:43:02,791 --> 00:43:03,749
Olgu.
492
00:43:07,166 --> 00:43:10,248
Tead, kui ma kuulsin, et kirjutasid romaane,
Ma ei olnud üllatunud
493
00:43:10,249 --> 00:43:11,790
sest sa olid alati loominguline.
494
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
Kas me ei saaks seda praegu teha?
495
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
Millest sa räägid?
496
00:43:15,458 --> 00:43:17,665
Kas me ei võiks mu kuradi romaanist rääkida?
497
00:43:17,666 --> 00:43:21,582
- Millest sa räägid?
- Jake on see, kellele ma tahan, et sa keskenduksid. Jake.
498
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
Mitte meie, mitte mina. Jake.
499
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
Kontrollisin Barnetti. Kuskilt ei leia.
500
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
Temalt mitte ühtegi sõna
viimase kuue kuu jooksul.
501
00:43:29,958 --> 00:43:32,040
Olgu, mis siis? Kas me oleme tagasi mitte millegi juurde?
502
00:43:32,041 --> 00:43:34,415
Lihtsalt lint ja siis keha,
ja siis veel üks lint?
503
00:43:34,416 --> 00:43:35,998
Mäletan, kuidas see Carteriga läks.
504
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
Ta on ebaoluline.
Ta elab vanglas. Vahet pole.
505
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
Ütle seda mu poisile.
506
00:43:42,541 --> 00:43:45,458
Mis siis, kui kes iganes Jake'i võttis
kas ta teab, et ta on sinu lapselaps?
507
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
Teistsugune perekonnanimi.
Spenceri lapsega pole mingit seost.
508
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
Absoluutselt mitte mingit seost.
509
00:43:52,083 --> 00:43:55,666
Jah, aga keegi võiks teada saada.
Ma mõtlen, et Carter võiks neid juhtida.
510
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
Ei, see on... see läheb liiga kaugele.
511
00:43:59,958 --> 00:44:02,040
Olgu, aga sa lähed
räägi temaga, eks?
512
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Ta juhiks meid lihtsalt teises suunas,
vales suunas.
513
00:44:05,166 --> 00:44:07,498
Nii et mine, kavalda ta üle.
Olete seda korra varem teinud.
514
00:44:07,499 --> 00:44:09,582
Ma ei kavaldanud midagi üle.
Mul lihtsalt vedas.
515
00:44:09,583 --> 00:44:12,208
Nii et mine jälle õnne. Milles probleem?
516
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
- Mida, kas sa kardad teda?
- See mees hävitas mu elu, mu pere.
517
00:44:16,291 --> 00:44:19,707
- Sul on kuradi õigus, ma kardan teda.
- Ei. Sa ei saa selles teda süüdistada.
518
00:44:19,708 --> 00:44:20,999
See olid sina.
519
00:44:43,916 --> 00:44:47,333
Teie mees ähvardas teid
kui hakkasid küsimusi esitama.
520
00:44:49,499 --> 00:44:52,833
Kas ta andis kunagi vihjeid
selle kohta, mida ta enne seda tegi?
521
00:44:56,708 --> 00:44:59,165
Kas käitumine ei sobinud tema rutiiniga?
522
00:44:59,166 --> 00:45:01,916
Kohad, kuhu ta läheks? Objektid majas?
523
00:45:02,416 --> 00:45:04,790
Isegi päevadel lõhnas ta teistmoodi,
või olid tema riided määrdunud
524
00:45:04,791 --> 00:45:06,791
sel viisil, mida pole võimalik seletada?
525
00:45:08,124 --> 00:45:11,083
Ma küsin seda kõike
sest veel üks poiss on puudu.
526
00:45:11,583 --> 00:45:14,291
Tony Smith. Ta võib veel elus olla.
527
00:45:15,583 --> 00:45:17,791
Frank pani ta kuhugi,
ja ta ei räägi.
528
00:45:18,374 --> 00:45:20,083
Võib-olla saate aidata meil ta leida.
529
00:45:27,124 --> 00:45:29,083
- Ma olen teile rääkinud kõik, mida tean.
- Jah.
530
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
- Ma olen siin Beckiga kohtumas.
- Vaja on ID-d.
531
00:46:19,333 --> 00:46:20,458
Laske ta läbi!
532
00:46:24,208 --> 00:46:25,374
Neil Spencer.
533
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
Kas kaameraid pole?
534
00:46:31,124 --> 00:46:32,916
Ei. Mitte pargis.
535
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
Kas sa saaksid tema küüsi kontrollida, palun?
Tema küüned.
536
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Aitäh.
537
00:46:43,291 --> 00:46:44,665
Carter oleks...
538
00:46:44,666 --> 00:46:47,624
Ta lõikas neil alati küüsi
enne kui ta nad kägistas.
539
00:46:48,166 --> 00:46:50,290
Ta ei tahtnud, et nad tema nägu kriimustaksid.
540
00:46:50,291 --> 00:46:51,583
Jeesus.
541
00:46:58,541 --> 00:46:59,833
Kopeerige see. Oodake.
542
00:47:00,374 --> 00:47:01,333
Mida?
543
00:47:02,833 --> 00:47:03,958
Ee...
544
00:47:05,624 --> 00:47:08,582
Särk, lindid.
See kõik oli peaaegu väljas.
545
00:47:08,583 --> 00:47:09,916
See kõik oli avalik.
546
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
Aga mitte küünte lõikamine.
See ei olnud avalik.
547
00:47:13,499 --> 00:47:16,958
Sinu kaasosalise teooria siis.
Keegi, kes teda samal päeval aitas.
548
00:47:18,083 --> 00:47:21,291
No miks oodata kõik need aastad
tööle naasta?
549
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
Sa oled hea mees, Henry. Aitäh.
550
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
- Frank.
- Tere, Pete.
551
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
Näeb hea välja.
552
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
Aitäh, Pete. Aitäh.
553
00:49:29,333 --> 00:49:32,207
Tead, 20, 30 aastat puuris.
554
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
Noh, see hoiab sind saledana.
555
00:49:35,124 --> 00:49:36,041
Jah.
556
00:49:38,041 --> 00:49:39,249
Oled ikka vagunis?
557
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
Hea.
558
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
See on väga hea. Tõesti.
559
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
Olen su üle uhke. Kui see midagi tähendab.
560
00:49:50,916 --> 00:49:52,583
Sest tead, mis iganes see on...
561
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
... tead, sinu pahe,
562
00:49:58,708 --> 00:50:01,082
võite proovida selle lukustada,
563
00:50:01,083 --> 00:50:03,290
võite proovida seda põletada
kuradi maa peale,
564
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
aga seda ei saa tappa.
565
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
Tähendab, sa ei saa seda tappa. Sa ei saa.
566
00:50:07,749 --> 00:50:10,623
Sest see on nagu see juhend või midagi sellist.
567
00:50:10,624 --> 00:50:11,541
eks?
568
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
Tähendab, see võtab sinust kuidagi kinni
ja kontrollib sind,
569
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
ja see muutub tõeliseks
570
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
ainuke asi maailmas, mis eksisteerib.
571
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
Kõik muu on lihtsalt...
572
00:50:28,249 --> 00:50:29,290
akna kaunistamine.
573
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
Kuidagi kurb, tõesti.
574
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
Kuidas on, Frank?
575
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
Noh, see on teie jaoks kurb, kas pole?
576
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
Kui sa ei saa seda kõike teha
577
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
mida sa pidid tegema.
578
00:50:43,666 --> 00:50:44,583
ma ei tea.
579
00:50:46,291 --> 00:50:48,083
Võib-olla oleks parem see kõik lõpetada.
580
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
Sa võiksid seda proovida. Keegi ei igatseks sind.
581
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
Õiglane punkt. See on õiglane seisukoht.
582
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
Ma mõtlen, jah.
583
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
Aga... aga, ma mõtlen, sinu jaoks, tõesti, ma mõtlen...
584
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
enamasti olid need lõpud, tõesti.
585
00:51:06,583 --> 00:51:07,541
Tead?
586
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
eks? Ma mõtlen, abielu, karjäär,
587
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
isadus. See ei...
588
00:51:14,999 --> 00:51:17,708
Jah, see on nagu üks pikk
589
00:51:18,583 --> 00:51:22,083
ujuma teel oma haua juurde, eks?
590
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
Noh, ma loodan ülestõusmist.
591
00:51:27,874 --> 00:51:29,333
Sinu oma on ootamatu.
592
00:51:29,999 --> 00:51:31,958
Sinu sõber?
593
00:51:32,541 --> 00:51:33,749
Sõbrad? Ei.
594
00:51:36,749 --> 00:51:38,958
Mehed nagu sina ja mina
mul pole sõpru, Pete.
595
00:51:40,333 --> 00:51:41,748
Me oleme mõeldud üksi olema.
596
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
Mis seal veel on?
597
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
- See räägib.
- Töö.
598
00:51:48,166 --> 00:51:49,874
See on kõik, mis on jäänud, mida olete teinud.
599
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
See kopeerija, kes iganes ta on,
ta näitab sind.
600
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
Ja kui tal veab, ta tapab,
601
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
mis juhtub teie müüdiga?
602
00:51:59,874 --> 00:52:01,541
Sind asendatakse.
603
00:52:04,999 --> 00:52:06,249
Ta on päris innukas.
604
00:52:07,458 --> 00:52:09,957
Mis sa arvad, Pete?
Mis sa arvad, kuidas tal läheb?
605
00:52:09,958 --> 00:52:11,374
Nagu ka sina?
606
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
Oleksite pidanud teda nägema. Oh poiss.
607
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
Siis,
608
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
nii oluline, nii palju elu elada.
609
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
Ta... nüüd, tead...
610
00:52:25,749 --> 00:52:26,790
sa oled täiesti üksi,
611
00:52:26,791 --> 00:52:29,665
oma väikese õhtusöögi valmistamine
pimedas.
612
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
Tead? ma ei tea.
613
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
Mis sa arvad?
614
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
Kas kõik läks nii, nagu lootsite?
615
00:52:38,499 --> 00:52:39,416
Sa oled siin.
616
00:52:39,999 --> 00:52:40,916
Jah.
617
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
Kas võtate selle eest au?
618
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
- Jah, ma olen. Ja mugavus.
- Olgu.
619
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
Olgu.
620
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
Tapmine peatus.
621
00:52:50,916 --> 00:52:52,791
Tapmine on peatunud.
622
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
Aga nad ei ole, eks?
623
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Sa tead, kes seda teeb, kas pole?
624
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
Ma ütlen teile, mida.
Sa tood mulle mu pere, võib-olla mäletan.
625
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
Sinu perekond?
626
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
Minu perekond. Ütle talle.
627
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
Laske käia. Ütle talle, Pete.
628
00:53:09,666 --> 00:53:12,457
Räägi talle mu kuradi perekonnast,
629
00:53:12,458 --> 00:53:13,999
kuidas nad mu maha müüsid.
630
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
Ma ütlen teile, mida.
631
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
Miks sa ei too mulle mu naist?
632
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
ja mu poeg?
633
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
Lihtsalt tooge need minu juurde...
634
00:53:27,916 --> 00:53:30,124
viis minutit.
Jäta mind lihtsalt nendega rahule.
635
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
Laske käia. Viis minutit.
Ma räägin sulle kõik, mida sa teada tahad.
636
00:53:33,458 --> 00:53:36,916
Ma sosistan seda
otse sinu armsas väikeses kõrvas.
637
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
Viis minutit üksi. Mina ja nemad.
638
00:53:41,541 --> 00:53:44,166
Hmm, ära muretse koristamise pärast.
Puhastamine on lihtne.
639
00:53:45,583 --> 00:53:47,248
Lihtsalt voolige tuba alla.
640
00:53:47,249 --> 00:53:48,499
Olgu, oleme valmis.
641
00:53:50,041 --> 00:53:52,249
Sa ei taha sellest kuulda
kuues ohver?
642
00:53:52,749 --> 00:53:53,832
- Tule nüüd!
- Tony Smith?
643
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
Tony Smith oli viieaastane.
Tule, ole kursis. Ütle talle.
644
00:53:56,791 --> 00:53:58,873
Tead, selle mehe oma
ikka veel teda taga ajades.
645
00:53:58,874 --> 00:54:01,332
Ta on palli peal.
Ta jälitab teda endiselt.
646
00:54:01,333 --> 00:54:03,582
Seekord ma sinu mänge ei mängi.
647
00:54:03,583 --> 00:54:05,623
Jah, teie poeg on.
Poiss, ta on kõik sees.
648
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
Aga need tema raamatud, ah?
649
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
Detektiivtegelane.
Poiss, ta püüab olla sina.
650
00:54:11,208 --> 00:54:14,708
Oh, ta tahab isaks saada.
Aga tead, nii see käib.
651
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
Sest kui sulle keelatakse
su isa armastus,
652
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
muidugi sa mütologiseerid teda.
653
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
Ta saab teada, kellest me räägime.
654
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
Kelleks sa oled saanud.
655
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
Mida ta seal taga mõtles?
Tema kuues ohver?
656
00:54:40,749 --> 00:54:42,291
Esitasin sulle küsimuse.
657
00:54:47,208 --> 00:54:51,791
Esimesel nädalal oli Tony Smith kadunud,
tuhat politseinikku otsis teda.
658
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
Kuu aega hiljem sada.
659
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Aasta pärast seda kümmekond.
660
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
Nüüd on ainult üks.
661
00:55:02,541 --> 00:55:03,416
Mina.
662
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
Kas on veel midagi
tahad oma isale öelda?
663
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
Miks sa mind ei uskunud?
664
00:55:39,166 --> 00:55:41,540
Külastaja veereb
East Jersey osariigi vangla jaoks.
665
00:55:41,541 --> 00:55:42,748
Korduste kontrollimine.
666
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
Karistusregistrite ristviited,
ühendused Carteriga.
667
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
Hea. Ma tahan, et iga matš vabastataks
viimase viie aasta jooksul,
668
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
ja keegi peab ulatama
FBI kontorisse Phoenixis.
669
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
Vabandust, mis on Phoenixis?
670
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
Carteri naine ja laps on seal
sealne tunnistajakaitse programm.
671
00:55:55,708 --> 00:55:58,498
Nii et kui Carteril on keegi teine
tehke tema eest oma tapmised,
672
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
peame neile teada andma
niipea kui võimalik.
673
00:56:15,499 --> 00:56:17,040
- Kas leiate midagi?
- Võib-olla.
674
00:56:17,041 --> 00:56:19,915
Norman Collins külastas Rahwayd eelmise aasta märtsis,
675
00:56:19,916 --> 00:56:22,458
paar korda eelmisel aastal.
676
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
Ma arvan, et sa peaksid ta võtma.
677
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
Hr Collins, detektiiv Amanda Beck.
Garretton PD. Kas ma võin sisse tulla?
678
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
- Absoluutselt.
- Olgu.
679
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
Käisite hiljuti vaatamas
vang Rahway vanglas.
680
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
Victor Tyler, jah.
681
00:57:03,583 --> 00:57:04,874
Kas ma tohin küsida, miks?
682
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
Ta on põnev mees.
683
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Elu röövimise ja mõrva eest.
Sulle tundub see põnev?
684
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
Seda kandis
üsna kurikuulus mõrvar 1960. aastatel.
685
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
See maksis mulle väikese varanduse,
aga see on nii ilus tükk.
686
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
Ja päritolu on puutumatu.
687
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
Kõik täiesti laua kohal.
688
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
Olen oma valdkonnas väga lugupeetud.
689
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
Mis valdkond see on?
690
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
Ma olen kollektsionäär, nagu sina.
691
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
Sul on oma tegijad,
teie juhtumid, teie kinnisideed.
692
00:57:52,541 --> 00:57:58,248
Kui toredate inimestega juhtub inetuid asju,
tahad teada, miks ja kus ja kes.
693
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
Minu jaoks on huvi rohkem
jaotistes "kuidas" ja "mis".
694
00:58:04,874 --> 00:58:05,791
Ei, tänan.
695
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
Tule nüüd. Teeme üksteisele nalja.
696
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
Kas sa tunned seda?
697
00:58:18,874 --> 00:58:19,791
Mida?
698
00:58:21,874 --> 00:58:23,458
Milline see pidi olema
699
00:58:23,958 --> 00:58:27,957
pussitades oma meest 46 korda
oma parimate sõprade ees
700
00:58:27,958 --> 00:58:29,916
üle silla kaotatud käe.
701
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
Kus sa 10. aprilli öösel olid?
702
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
- Reisimine.
- Et?
703
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
Bostoni näitusele.
704
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
Kas teil on seda millegagi põhjendada?
705
00:58:53,958 --> 00:58:57,207
Mul polnud sellega midagi pistmist
need lapsed, kes võetakse, detektiiv,
706
00:58:57,208 --> 00:58:58,791
kui selleks sa siin oled.
707
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
Noh, hästi, hästi.
708
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
Mida kuradit sa tahad?
709
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
Hr Tyler, mees nimega Norman Collins
külastasin teid umbes kuus kuud tagasi,
710
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
kaks korda ühe nädala jooksul.
711
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
Ma ei saa öelda, kes mind vaatama tuleb.
712
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
Ilmselgelt.
713
00:59:31,708 --> 00:59:34,957
Sa vägistasid
ja sa mõrvasid 12-aastase tüdruku.
714
00:59:34,958 --> 00:59:36,290
Hmm.
715
00:59:36,291 --> 00:59:39,290
Ma arvan, et sul on päris hea olukord
siin millegi sellise tegemise eest.
716
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
Jah.
717
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
See on minu võitja isiksus.
718
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
Kas sa oled kunagi millestki mööda saanud
Norman Collinsi ja Frank Carteri vahel?
719
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
Kes on Frank Carter?
720
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
Võib-olla parandab see teie mälu.
721
01:00:00,374 --> 01:00:01,208
Hmm.
722
01:00:05,999 --> 01:00:06,998
Hmm?
723
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
Miks mitte te kaks põrsast
võta oma jama
724
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
ja nuta-nii-nii-nii terve kodutee?
725
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
See pole kokkulepe.
726
01:00:15,208 --> 01:00:17,833
See on riikidevaheline
vangide üleviimise korraldus.
727
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
Ma ei tea, mis elu edasi saab
olge nagu teie jaoks Lewisburgis, hr Tyler,
728
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
aga ma arvan, et see ei tule väga hea
lastevägistaja jaoks.
729
01:00:26,374 --> 01:00:29,083
Aga sul on kedagi vaja
nagu Frank Carter, et sind kaitsta.
730
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
Vastasel juhul
sul on suur probleem.
731
01:00:31,708 --> 01:00:33,374
Kas tunned, et tahaks nüüd rääkida?
732
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Dyson, räägi minuga.
733
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
Teine pakett.
734
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
Aadress tuvastati
enne kui see karbist välja tõmmati.
735
01:00:43,541 --> 01:00:45,083
Ma ei taha, et keegi sellest teaks.
736
01:00:46,333 --> 01:00:47,415
Juba peal.
737
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
Jake'i lint langes just maha.
738
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
Meil on Carteri kinnitus
rääkinud kellegagi väljastpoolt.
739
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
Mida?
740
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
Mul on nii kahju.
741
01:01:18,416 --> 01:01:21,873
Ma armastan sind Mida ma siis nii kardan?
742
01:01:21,874 --> 01:01:24,332
Ma kardan, et ma pole selles kindel
743
01:01:24,333 --> 01:01:26,040
Armastust ei saa ravida...
744
01:01:26,041 --> 01:01:28,583
Ei. Jake oli sunnitud neid asju ütlema.
745
01:01:32,749 --> 01:01:35,165
Ta on elus.
See on kõige tähtsam.
746
01:01:35,166 --> 01:01:36,249
Jah, aga...
747
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
kui kauaks?
748
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
Tule nüüd. Las ma viin su koju. Tule nüüd.
749
01:01:44,374 --> 01:01:45,249
Hmm?
750
01:01:47,958 --> 01:01:49,291
Olgu.
751
01:01:58,749 --> 01:02:00,041
Mis selle praguga on?
752
01:02:02,083 --> 01:02:06,332
Avaneb pidevalt, ükskõik kui palju kordi
Ma üritan seda kuradi asja krohvida.
753
01:02:06,333 --> 01:02:07,249
Ahjaa.
754
01:02:18,416 --> 01:02:19,833
Aitäh. Ee...
755
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
- Tom, me rääkisime Frank Carteriga.
- Kas sa tegid?
756
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
Tal on kellegagi kokkupuude olnud
väljast teise kinnipeetava kaudu.
757
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
Keegi Victor Tyler.
Ta on pedofiil.
758
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
Ja sealt leiti põleti telefon
Tyleri kambris.
759
01:02:35,958 --> 01:02:37,373
Kohtuekspertiis tegeleb praegu sellega.
760
01:02:37,374 --> 01:02:38,374
Pedofiil?
761
01:02:40,791 --> 01:02:43,249
Jeesus, kuradi Kristus.
762
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
Mida sa teed?
763
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
See ei aita.
764
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
Selles majas pole märjukest.
765
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
Olgu.
766
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
ma tean. ma tean. ma tean.
767
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
See on väljakannatamatu, ma tean.
768
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
Jake tuleb koju,
aga see peab olema turvalises kodus.
769
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
Ja tema isaga peab kõik korras olema.
770
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
ma jõin öösel...
771
01:03:16,499 --> 01:03:17,498
Meil oli vaidlus.
772
01:03:17,499 --> 01:03:20,249
"Meil oli vaidlus."
Ma kurat karjusin tema peale.
773
01:03:20,958 --> 01:03:26,791
Et astuda sellest uksest välja pimedusse,
ta pidi tundma end nii üksikuna.
774
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
Kui Rebecca suri,
ta leidis ta trepi alt,
775
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
ja nüüd ta isegi ei saa
ronige üles kuradi trepist.
776
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
Ma mõtlesin, et see on nii
hea vaheldus siia kolida.
777
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
Ta hoidis ema asjadest kinni.
778
01:03:46,541 --> 01:03:49,916
Fotod ja märkmed ja vanad päevikud ja...
779
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
Selles kotis.
780
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
Ta nimetas seda oma eriliste asjade pakiks.
781
01:03:59,041 --> 01:04:00,624
Hei, kui sa meie hulgast lahkusid,
782
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
kas sa ei tahtnud kätte saada?
783
01:04:03,833 --> 01:04:06,207
Muidugi ma... ma... ma...
784
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Iga päev.
785
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
Miks sa ei teinud? Kas sa ei olnud uudishimulik?
786
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Tead, ta ei rääkinud kunagi halvasti
sinust, mitte kordagi, ema.
787
01:04:17,666 --> 01:04:19,249
Isegi pärast kõike.
788
01:04:24,124 --> 01:04:27,207
Oli aegu enne teid
kolis ära sinna, kus su ema ütles,
789
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
"Vaata, sa näed teda,
aga sa ei tohi juua."
790
01:04:31,749 --> 01:04:35,040
Ja nii ma näeksin sind,
ja ma loen sulle lugusid
791
01:04:35,041 --> 01:04:37,082
kui sa olid magama minemas.
792
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
Ja ma ütleksin sulle, kui väga ma sind armastan,
suudle sind otsaesisele.
793
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Ja ta andis mulle selle.
794
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
Härra Öö?
795
01:04:51,124 --> 01:04:52,458
Teie olete härra Night?
796
01:04:55,999 --> 01:04:56,958
Sina?
797
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
See olid sina?
798
01:05:09,374 --> 01:05:11,374
Kui soovite jääda, on olemas lisavoodi.
799
01:05:12,666 --> 01:05:13,708
See kõik on välja mõeldud.
800
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
Nad olid kirjasõbrad.
801
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
Kas teadsite sellest?
802
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
Mida kuradit mu isa veel ei jaga?
803
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
See pole see koht.
804
01:06:59,041 --> 01:06:59,916
Mida?
805
01:07:02,624 --> 01:07:05,416
Oh, kas... kas Jumal kuulab meid praegu?
806
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
Võib-olla on see tema, mõningate juhtnööridega.
807
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
Ütle mulle, et meil on läbiotsimismäärus.
808
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
Kuhu kurat see mees läheb?
809
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
Kas on veel midagi, mida sa meile ei räägi?
810
01:08:50,541 --> 01:08:55,665
Carter saatis need kirjad, et mu pojale haiget teha,
aga ma hoidsin neid saladuses, et talle seda eitada.
811
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Sa ikka hoidsid neid.
Norman Collinsile avaldaks muljet.
812
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
Kuradi torge.
813
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
Sina...
814
01:09:16,291 --> 01:09:18,582
- Kus ta on?
- Mida sa teed? Mu jumal!
815
01:09:18,583 --> 01:09:20,165
Perseema! Kus ta on?
816
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
Kus mu poiss on?
817
01:09:21,499 --> 01:09:22,791
Oh jumal!
818
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
Abi! Abi!
819
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
- Kus ta on?
- Aidake!
820
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
- Hei! Tule nüüd!
- Ei!
821
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
See mees röövis mu poja!
Sa lased tal põgeneda!
822
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
See on sosistaja!
823
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
Back inside! Lähme! Nüüd!
824
01:09:41,708 --> 01:09:42,707
Back inside!
825
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
See on sosistaja!
826
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
What were you doing
Garholti tänav 13 keldris?
827
01:09:48,041 --> 01:09:50,498
Ma ei tea seda aadressi.
828
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
Norman, lõpeta meie jamamine.
829
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
The owner saw you.
830
01:09:55,624 --> 01:09:57,707
If you're referring
mehele, kes mind just ründas,
831
01:09:57,708 --> 01:09:59,290
Ma pole teda kunagi varem oma elus näinud.
832
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
Mu poisid otsisid just su koha läbi.
This is underlined. So are the others.
833
01:10:05,374 --> 01:10:06,832
I like his stories.
834
01:10:06,833 --> 01:10:08,416
Mis sulle nende juures meeldib?
835
01:10:08,958 --> 01:10:12,207
Noh, tal on see tume mõistus,
836
01:10:12,208 --> 01:10:13,749
umbes nagu tema isa oma.
837
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
Me rääkisime Victor Tyleriga.
838
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
Me teame, et sa kasutasid teda
et anda Frank Carterile erakiri edasi
839
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
ja põleti telefon, et ta saaks suhelda
kellegagi väljastpoolt.
840
01:10:23,624 --> 01:10:27,749
Ja nüüd kaovad lapsed
and turning up dead.
841
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
Ma ei tea, aga see kõik viitab sulle.
842
01:10:30,124 --> 01:10:32,999
- Ei. Ei, ei, ei, ei, ei.
- Then what?
843
01:10:34,083 --> 01:10:35,999
Kas sa said just tema autogrammi?
844
01:10:36,791 --> 01:10:39,374
Another souvenir
sinu haigekollektsiooni jaoks?
845
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
Ma ei teeks neile lastele haiget, ühelegi lapsele.
846
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
- Kuhu kurat ta läheb?
- Tema hoidmiseks pole piisavalt.
847
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
He's accounted for both nights
the boys were kidnapped.
848
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
In Jake's case,
that man was in another state.
849
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- So he couldn't have taken them.
- Not by himself.
850
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Collins wanted to press assault charges.
Still might.
851
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
I hurt him? Kas sa teed nalja?
852
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
Garretton PD will
only let you walk out of here tonight
853
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
if you go home with your father here
and promise not to do anything stupid.
854
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
This man
855
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
knows who has my boy.
856
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
Please don't leave me.
857
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
I was just trying to protect you.
858
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
Jah, noh...
859
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
Võib-olla on see pärispatt
... isadest kõikjal.
860
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
Me ei saa.
861
01:11:55,958 --> 01:11:57,999
Ma tulen kohe tagasi.
862
01:12:42,333 --> 01:12:45,958
Mida Norman keldris tegi?
863
01:12:51,958 --> 01:12:54,749
Kui see tõesti poleks olnud Jake,
mida ta otsis?
864
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
Isa.
865
01:14:43,291 --> 01:14:44,708
Poiss põrandal.
866
01:14:54,541 --> 01:14:55,457
Tule siia.
867
01:14:55,458 --> 01:14:58,958
Jah, me oleme Garholti tänaval.
Leidsime just Tony Smithi.
868
01:15:17,958 --> 01:15:19,249
Kolmkümmend aastat.
869
01:15:20,624 --> 01:15:21,623
Collins teadis.
870
01:15:21,624 --> 01:15:23,958
Mida me siin istume?
871
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
Hei, meil on siin veel üks surnukeha.
872
01:15:48,124 --> 01:15:50,541
Mingi nüri pill.
873
01:15:59,249 --> 01:16:02,040
Parem on
väga hea vabandus ahistamiseks...
874
01:16:02,041 --> 01:16:03,123
Hei! Hei!
875
01:16:03,124 --> 01:16:06,123
Leidsime Tony Smithi säilmed
Garholti kinnistul täna hommikul.
876
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
Ja teine keha.
877
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
Päritolu.
878
01:16:09,583 --> 01:16:12,666
Seda te kollektsionäärid nimetate
kust mingi asi tuleb, eks?
879
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
Mis on selle päritolu?
880
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
Ee, see oli, uh, ostetud turult.
881
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Kuid kõik ülalpool, eks?
882
01:16:22,791 --> 01:16:24,790
Dominic Barnett. See nimi helistab kella?
883
01:16:24,791 --> 01:16:27,165
Ta leiti topitud
keldri seinas.
884
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
Tema kolju põrkas sisse.
885
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
ma ei tea.
DNA ütleb meile, kas see sobib.
886
01:16:38,166 --> 01:16:39,957
Ma tahan advokaati.
887
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
Tahtsid selles mängus osaleda? Sa oled selles.
888
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
Ma ei teinud ühelegi lapsele haiget.
889
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
Olgu.
890
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
Maksin Frank Carterile juurdepääsu eest.
891
01:16:54,041 --> 01:16:57,332
Juurdepääs? Juurdepääs kellele? Tony Smith?
892
01:16:57,333 --> 01:16:59,957
- Võib-olla haarate midagi oma kollektsiooni?
- Olgu. Jah.
893
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
Nii et ta juhtis teid Dominic Barnetti?
894
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
Jah. Ee, nad... nad olid sõbrad
päeval tagasi.
895
01:17:05,083 --> 01:17:07,290
Sõbrad? Nad ei olnud sõbrad.
Nad olid kaasosalised.
896
01:17:07,291 --> 01:17:09,915
Mis juhtus sinu ja Dominicu vahel
millal majja jõudsid?
897
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
- Ta, ee...
- Mis juhtus?
898
01:17:11,958 --> 01:17:14,583
Ta ütles, et... Ta...
899
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
Mis juhtus?
900
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
keldris,
ta pani mind tundma end väga väikesena,
901
01:17:21,416 --> 01:17:25,165
öeldes, et olen turist
ja et ma olin Piiluv Tom.
902
01:17:25,166 --> 01:17:27,332
Et ma võin ära visata, aga mitte kunagi perse.
903
01:17:27,333 --> 01:17:28,373
Nii et sa tapsid ta?
904
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
Sa tapsid ta, kas pole?
Ja see mind ei huvita.
905
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
Kõik, millest ma hoolin, on
leides Jake Kennedy elus.
906
01:17:34,916 --> 01:17:36,208
Kas saate aru?
907
01:17:37,749 --> 01:17:38,749
Ma ei saa...
908
01:17:39,249 --> 01:17:40,958
- Ma ei saa vanglasse minna.
- Sa ei saa?
909
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
Noh, see on liiga halb.
Sa lähed vangi.
910
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
Pikaks ajaks.
911
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
Nii et sa räägid meile kõik
me peame kohe teadma.
912
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
Sa just ütlesid, et maksid Frank Carterile
juurdepääsuks oma viimasele ohvrile Tony Smithile,
913
01:17:53,416 --> 01:17:55,915
keda kunagi ei leitud.
Kas see on õiglane väide?
914
01:17:55,916 --> 01:17:57,832
- Jah.
- Millega makstud?
915
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
Carter on eluks ajaks vangis.
Rahast pole kasu.
916
01:18:01,333 --> 01:18:03,874
Pole enam perekonda. Millega sa kauplesid?
917
01:18:05,916 --> 01:18:07,748
Ühendasin ta kellegagi.
918
01:18:07,749 --> 01:18:10,541
WHO? Norman, kellega sa ta sidusid?
919
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
Kes, Norman?
920
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
Ma olin ainuke, kes seda kunagi nägi.
Silmades.
921
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
Silmad? Kellest sa räägid?
922
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
Ma just mõtlesin, et tead,
nad tahaksid üksteist tundma õppida.
923
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
Ma pole kunagi mõelnud, et...
et see hakkab uuesti pihta.
924
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
Norman, me vajame nime. Kes see on?
925
01:18:31,499 --> 01:18:34,916
Silmad. Kellest sa räägid?
926
01:18:46,458 --> 01:18:47,373
Meil on bussi vaja!
927
01:18:47,374 --> 01:18:50,707
- Aidake! Me vajame kiirabi!
- Kus Jake on? Ütle mulle, kus Jake on?
928
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
See on üks asi, mida saate teha.
Ütle mulle, kus Jake on, palun?
929
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
Kus on Jake? Kus Jake on?
930
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
- Härra!
- Palun öelge mulle, kus ta on.
931
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
Palun astu tagasi!
932
01:18:59,874 --> 01:19:01,207
Tule nüüd.
933
01:19:01,208 --> 01:19:02,333
Jää minuga.
934
01:19:29,791 --> 01:19:33,415
Tomil oli õigus. Oleksime pidanud lööma
mida kuradit me temast vajasime.
935
01:19:33,416 --> 01:19:35,873
Norman ütles, et ta mõtles
Frank Carter oleks huvitatud
936
01:19:35,874 --> 01:19:37,915
selle inimese tundmaõppimisel. Miks?
937
01:19:37,916 --> 01:19:41,165
Milleks kellessegi investeerida
ta ei saa kunagi teada, ei kohtu kunagi?
938
01:19:41,166 --> 01:19:42,291
Pole mõtet.
939
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
Kes on Frank Carteri jaoks tähtsam
kui sina?
940
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
Mida Carter meile ütles
millal me lahkusime?
941
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
Kuues ohver?
942
01:20:00,333 --> 01:20:01,208
Ei.
943
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
Minu poja romaanidest.
944
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
Ta püüab olla sina.
945
01:20:12,374 --> 01:20:14,583
Tõmmake intervjuu üles
Frank Carteri naisega.
946
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
See on see. Mängige seda.
947
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
Ma kartsin oma poja pärast.
948
01:20:25,874 --> 01:20:28,748
Teil ei ole
enam kartma, proua Carter.
949
01:20:28,749 --> 01:20:29,958
Olete nüüd ohutu.
950
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
Siiski on veel üks poiss kadunud,
ja ta võib veel elus olla.
951
01:20:35,416 --> 01:20:37,082
Saate aidata meil teda leida.
952
01:20:37,083 --> 01:20:38,749
Ta on ka kellegi poeg.
953
01:20:39,583 --> 01:20:41,333
Ma olen teile rääkinud kõik, mida tean.
954
01:20:52,916 --> 01:20:55,873
"Kui meile keelatakse isa armastus,
955
01:20:55,874 --> 01:20:57,458
me mütologiseerime teda."
956
01:20:59,291 --> 01:21:00,249
See on tema.
957
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
Kas tunnete end kunagi põrandal poisina,
958
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
kõigi jalge all,
959
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
keda keegi ei tea, kas seal on?
960
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
Mina küll.
961
01:21:19,166 --> 01:21:22,833
Kas poiss põrandas
igaveseks magama minna?
962
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
Ta tegi seda.
963
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
Kas sa hakkad mind tegema
igaveseks magama minna?
964
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
Ma viin su koju.
965
01:21:45,208 --> 01:21:48,040
Pärast Carteri süüdimõistmist
pere kolis westist välja
966
01:21:48,041 --> 01:21:49,373
ja võttis endale uued identiteedid.
967
01:21:49,374 --> 01:21:52,165
Meil pole nime ega isikut tõendavat dokumenti.
968
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
Peame läbirääkimisi FBI-ga
avaldada mis tahes plaate, mis neil on
969
01:21:55,958 --> 01:21:59,165
sest tehniliselt Francis Jr.
on endiselt nende kaitse all.
970
01:21:59,166 --> 01:22:02,832
Vahepeal peame lõuendit tegema
igaüks ja igaüks
971
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
Hillcrestis
ja ümbritsevad linnaosad.
972
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Kui Francis juunior on siin,
keegi teab, kust teda leida.
973
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
Lähme.
974
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
Soovitage kõiki üksusi.
975
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
Kahtlustatav on kindlaks tehtud
kui Francis Carter, Jr.,
976
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
elavad Garrettonis.
977
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
Me teeme lõuendi plokkide kaupa
püüdes leida kahtlustatava asukohta.
978
01:22:29,374 --> 01:22:30,249
Auto 431.
979
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
Katta Lafayette'i 400 kvartal,
suundudes itta.
980
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
Auto 595. Katke Maple Avenue
200 kvartalil lõuna suunas.
981
01:23:19,374 --> 01:23:21,166
Kuidas su lapselapsel Pete läheb?
982
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
Tere pärastlõunast.
Detektiiv Amanda Beck, Garrettoni PD.
983
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
Ma otsin Richard Sharmatzi.
984
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
Dr. Sharmatz, uh, suri
umbes aasta tagasi.
985
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
Oh, tema nimi on ikka pealkirjas.
986
01:23:35,708 --> 01:23:38,082
Tema pere üürib maja mulle.
987
01:23:38,083 --> 01:23:40,290
Ta oli minu... minu mentor.
988
01:23:40,291 --> 01:23:42,373
- Oh.
- Mina olen George Carringdon.
989
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
- Tere.
- Tere.
990
01:23:43,291 --> 01:23:45,249
Kas olete ka lastepsühholoog?
991
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
Õppeassistent.
992
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
Kuhu?
993
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
- Rose Terrass.
- Ah.
994
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
Kas sa tead Jake Kennedyt?
Ta oli seal üliõpilane.
995
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
Alles enne, kui nad juhtunust teatasid.
996
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
Ma... ma ilmselt nägin teda
vaheajal läbi saalide joostes,
997
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
aga ma töötan koos
erivajadustega lapsed.
998
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
- Oh.
- Nii et ma poleks teda nimepidi tundnud.
999
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
Kas sa tahad sisse tulla?
1000
01:24:15,624 --> 01:24:18,123
Kas sa juhuslikult
tead Carterite perekonda omal ajal?
1001
01:24:18,124 --> 01:24:20,748
Frank ja Jane, nende poeg Francis Jr.
1002
01:24:20,749 --> 01:24:21,708
Neist.
1003
01:24:22,208 --> 01:24:26,123
Mu vanemad püüdsid mind eemale hoida
kõigist nendest asjadest. Ei töötanud.
1004
01:24:26,124 --> 01:24:28,373
Teame, et olete suhelnud
koos oma pojaga,
1005
01:24:28,374 --> 01:24:29,749
õhutades teda nende mõrvadega.
1006
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
Poiss lahkus kodust ja nüüd on ta tagasi.
1007
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
Eksis ära.
1008
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
Ta on nüüd tagasi kodus.
1009
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
See üllatab sind?
1010
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
Mitte päris, ei.
1011
01:24:40,249 --> 01:24:43,999
Ma mõtlen, et Franciscus on alati nõrk olnud.
Vaata, kuidas ta...
1012
01:24:44,749 --> 01:24:46,666
kuidas ta esimesel katsel persse läks.
1013
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
Lastega on vist raske.
1014
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
No õudsed lood on nagu vesi.
1015
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
Nad leiavad alati oma tee
läbi pragude.
1016
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
Mäletan, et kasvasin üles Fair Lawnis.
Seal oli selline riim.
1017
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
Kui jätate ukse pooleldi lahti
1018
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
Varsti kuulete sosinat
1019
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
- Kui teie aken on...
- ...jäeti lukustamata
1020
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
Kuuled teda klaasile koputamas
1021
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
- Kui sa oled üksildane...
- ...kurb või sinine...
1022
01:25:16,541 --> 01:25:18,583
Sosistaja tuleb sulle järele
1023
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
Kaua aega olnud
sellest ajast, kui ma seda kuulsin.
1024
01:25:33,208 --> 01:25:35,166
Keetsin teed. Tahad tassi?
1025
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Saan nüüd aru
miks sa nende nägusid alati katsid.
1026
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Ma arvasin, et see oli sellepärast, et sa ei saanud vaadata
või ei tahtnud, et nad sind vaataksid.
1027
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
Ei, ma võiksin nende nägusid vaadata
lihtsalt hästi.
1028
01:25:48,458 --> 01:25:49,957
Oh, see on jama. Tule nüüd.
1029
01:25:49,958 --> 01:25:52,040
Tead, seal oli keegi
sa kujutasid ette
1030
01:25:52,041 --> 01:25:55,124
tahtsid kätte saada
aga sa ei saanud päriselt kätte.
1031
01:25:56,874 --> 01:25:58,998
See oli liiga valus, liiga räpane,
1032
01:25:58,999 --> 01:26:00,332
kodule liiga lähedal.
1033
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
Noh... kodu on seal, kus on süda, Pete.
1034
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
Kas on mingi seos
Frank Carteri ja dr Sharmatzi vahel?
1035
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
Ta andis Carteri pojale nõu,
rekordite järgi.
1036
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
Politsei peab olema päris õhukeseks venitatud.
1037
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
Pole partnerit, ma näen.
1038
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Kõigil on oma maa katta.
1039
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
Ma tean, et vanemad tunnevad kergendust
et sa jälitad mõningaid vihjeid.
1040
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
Jah. Lapsed ka, ma arvan.
1041
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
Franciscus õpib oma õppetunde
kohe praegu.
1042
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
Jah. Nagu sa tegid oma isaga?
1043
01:26:41,958 --> 01:26:43,498
See, kuidas ta sind õpetas.
1044
01:26:43,499 --> 01:26:45,915
Sulle voodis sosistamas
kui ta sind persse ajas?
1045
01:26:45,916 --> 01:26:47,540
Ole parem vait.
1046
01:26:47,541 --> 01:26:49,623
Kuidas sa nendes olukordades hakkama said, Frank?
1047
01:26:49,624 --> 01:26:52,290
Kas sa soovisid, et oleksid kuskil
nagu tegid ka lapsed, kelle võtsite?
1048
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
- Persse.
- Ah.
1049
01:26:53,541 --> 01:26:55,790
Su isa ajas isu ära
oma pojaga.
1050
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
- Persse.
- Aga sina, sa olid nõrk.
1051
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
Ma austan sind tegelikult, Frank.
Kas sa tead seda?
1052
01:27:04,499 --> 01:27:08,374
Püüdsid end tegemast takistada
mida sa tegelikult oma poisiga teha tahtsid.
1053
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
Jah.
1054
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
Nii et sa röövisid teisi.
1055
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
Kui me teie poja kätte saame,
ja me saame ta varsti kinni...
1056
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- Jah?
- Sa ei kuule temast enam kunagi.
1057
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
Kas tõesti? Nii et...
1058
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
Nii et on veel üks võimalus.
1059
01:27:23,749 --> 01:27:24,708
Jake.
1060
01:27:25,499 --> 01:27:26,958
Sa võid mulle öelda, kus ta on.
1061
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
Miks ma peaksin seda enne tegu tegema?
1062
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
Sest sosistav mees,
päris, pole veel tehtud.
1063
01:27:36,166 --> 01:27:39,082
Sest seal on ainult üks laps
kogu selles maailmas
1064
01:27:39,083 --> 01:27:41,541
mida ta tõesti-väga tahab.
1065
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
Ja ma võin ta teieni toimetada.
1066
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
Minu poeg?
1067
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
Siin?
1068
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Isa teeb seda, mida peab tegema.
Kas te poleks nõus?
1069
01:27:59,916 --> 01:28:02,457
Kui kellegi peale mõelda
kes võiks tunda Carteri perekonda,
1070
01:28:02,458 --> 01:28:06,166
eriti Francis Jr.
palun laske neil mulle helistada, eks?
1071
01:28:09,666 --> 01:28:11,249
Muidugi.
1072
01:28:20,791 --> 01:28:22,583
Oh kurat!
1073
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
See on Beck. Vajan varundamist.
Hellermani tänav 59. Leidsin meie kahtlusaluse.
1074
01:28:34,624 --> 01:28:36,458
Kopeerige see.
1075
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
Jake Kennedy?
1076
01:28:39,249 --> 01:28:40,583
See on politsei.
1077
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
Karjuda.
1078
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
Abi!
1079
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
Tõuse üles! Tule nüüd!
1080
01:31:21,416 --> 01:31:23,166
Jookse!
1081
01:31:25,874 --> 01:31:26,833
Jookse!
1082
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
Abi!
1083
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
Lõpeta!
1084
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
Abi! Abi!
1085
01:32:15,541 --> 01:32:17,415
Detektiiv Beck. Jäta sõnum.
1086
01:32:17,416 --> 01:32:19,916
Beck. Jah. See olen mina.
1087
01:32:20,666 --> 01:32:23,166
Rääkisin Carteriga.
Neil on Jake'iga plaan.
1088
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
Garrettoni politsei. Mis on teie hädaolukord?
1089
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
Ma just nägin kadunud poissi Jake Kennedyt.
1090
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
Ta oli koos mehega,
Route 23, Sussexist lõuna pool.
1091
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
Välja lähetamine 10.–17. Meil on üksused teel.
1092
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
Kas ma palun teie nime
ja tagasihelistamisnumber?
1093
01:33:20,166 --> 01:33:22,541
Mida kuradit?
1094
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
Tule nüüd, Tom. Palun võtke järgi.
1095
01:33:41,541 --> 01:33:42,416
Isa?
1096
01:33:50,499 --> 01:33:51,666
Sh.
1097
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
- Ma ei saa hingata!
- Jake!
1098
01:35:13,583 --> 01:35:14,624
Isa, aita!
1099
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
Abi!
1100
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
Jake!
1101
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
Oh, Jake. See on korras.
1102
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
Tule nüüd. Tule nüüd. Mine.
1103
01:36:12,624 --> 01:36:14,166
Isa!
1104
01:36:19,583 --> 01:36:20,541
Isa!
1105
01:36:21,374 --> 01:36:23,333
Ei!
1106
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
Isa!
1107
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
Jake!
1108
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- Isa!
- Jake!
1109
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
Jookse! Jookse, Jake!
1110
01:36:36,874 --> 01:36:37,708
Jookse!
1111
01:36:49,958 --> 01:36:52,332
Tommy, Tommy. Võta Jake.
1112
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
- Mine võta Jake.
- Isa! Mida?
1113
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind.
1114
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
Isa!
1115
01:37:53,041 --> 01:37:54,583
Isa!
1116
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Jake.
1117
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Lihtsalt jää. Jääge sinna.
1118
01:38:10,333 --> 01:38:13,416
Jake, sulge silmad.
1119
01:38:16,041 --> 01:38:17,333
Agh!
1120
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
Tee see kiiresti, Carter.
1121
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
Nahk nahale,
1122
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
nagu haiglas öeldi,
1123
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
et sind minuga siduda.
1124
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
Mis on Pearl Jam?
1125
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
Mida? Bänd!
1126
01:42:13,124 --> 01:42:14,832
Ilmselgelt ebaõnnestus isana.
1127
01:42:14,833 --> 01:42:16,958
See oli meie esimene kontsert, sinu ema ja mina.
1128
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Ta päästis mind.
1129
01:42:30,041 --> 01:42:31,041
emme?
1130
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
Mm-hmm.
1131
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
Jah, mina ka.
1132
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
Kas ma võin mängima minna?
1133
01:42:43,999 --> 01:42:44,958
Jah, kutt.
1134
01:42:46,916 --> 01:42:48,082
Minge sealt välja.
1135
01:42:48,083 --> 01:42:49,666
Mida sa siin teed?
1136
01:42:56,874 --> 01:42:58,041
Hei, poisid!